|
|
Wasserwerk Tegel der Berliner Wasserwerke
| Name | Wasserwerk Tegel der Berliner Wasserwerke |
| Ortssitz | Berlin |
| Ortsteil | Tegel |
| Postleitzahl | 13507 |
| Art des Unternehmens | Wasserwerk |
| Anmerkungen | Seit 1877 in Betrieb. PLZ nur ca., da Straße fehlt. |
| Quellenangaben | [Barthel: Wasser für Berlin (1997 56] [Kuhn-Dampfmaschinenliste (1888)] [Wuttke: Dt. Städte (1904) I, 320] [Berlin und seine Bauten (1877) 104] |
| Zeit |
Ereignis |
| 1877 |
Inbetriebnahme der ersten Hälfte des Werks. Sie liefert aus 23 am Tegeler See hergestellten, ca. 16 m tiefen Brunnen Grundwasser, das des Eisen- und Algen-Gehalts durch Sandfilter gereinigt werden muß. |
| 1886 |
Die zweite Hälfte des Werks geht in Betrieb. sie ist für Seewasser gebaut. |
| 1888 |
Lieferung einer Dampfmaschine durch G. Kuhn, Stuttgart-Berg. |
| Produkt |
ab |
Bem. |
bis |
Bem. |
Kommentar |
| Trinkwasser |
1877 |
Beginn (Dauerbetrieb Betr.-Teil A) |
|
|
|
| ZEIT | 1877 |
| THEMA | Projekt |
| TEXT | Es wurde festgestellt; daß bis zum Schluß des Jahres 1876 die städtische Bevölkerung durch die erfahrungsmäßige Zunahme von 5,11 % pro Jahr auf 1.000.000 Einwohner anwachsen werde; daß hierbei ein Maximal-Tageskonsum an Wasser von 136.083 cbm zu erwarten sei; daß die jetzt vorhandene Maschinenkraft nur unter völliger Aufgabe der Reserve genügend sei, diese Versorgung zu schaffen; und daß auch die vorhandene, in den Jahren 1873 und 1874 auf 37.890 qm gebrachte Filterfläche der Werke bei regelmäßiger Betriebsweise ein Mehr als das am Schluß des Jahres 1876 erforderliche Quantum nicht zu liefern vermöchte (8/11 * 37.890 * 0,155 = 4284 cbm pro Stunde). Bezüglich des letzten Punktes wurde als Bedingung hingestellt, daß im Interesse der Sicherheit der Werke und um den angeschlossenen Grundstücken die hinreichenden Wassermengen wirklich liefern zu können, jede Erweiterung des gegenwärtig vorhandenen Rohrnetzes bis Ende 1876 unterbleiben müsse. Was die hiernach als unumgänglich und dringend erkannte Erweiterung betrifft, so entschied man sich aus mehrfachen Gründen für die Anlage eines nach folgenden Grundzügen projektierten zweiten Wasserwerks. Altes und neues Werk sollen zusammen diejenige Größe haben, daß 1.000.000 Einwohner damit versorgt werden können; die Stadt wird in eine Hochstadt und eine Niederstadt eingeteilt und die Grenze zwischen beiden in der Höhe von 8 - 9 m über Mühlendamm-Pegel angenommen; die alten Werke sind in Anlage und Betrieb möglichst unverändert zu erhalten; das neue Werk schließt sich dem alten dergestalt an, daß für das Verteilungsystem der Niederstadt beide ein einheitliches Ganzes bilden; die Hochstadt, welche bisher fast ganz unversorgt ist, erhält ein neues, selbständiges Verteilungsystem, für welches die vorhandenen Anlagen auf dem Windmühlenberg soweit als tunlich benutzt werden. Als Wassergewinnungstelle sollen die Ufer des Tegeler Sees, westlich der Stadt etwa ll km vom Stadtzentrum entfernt liegend, dienen. Die Wahl dieser Entnahmestelle sowie die Modalitäten der Ausführung basieren zum Teil auf den von dem Ingenieur Veitmeyer früher ausgeführten Vorarbeiten zu einer zukünftigen Wasserversorgung Berlins. Die Wasserentnahme wird bei regelmäßigem Betrieb aus Brunnen, für Notfälle dagegen aus dem Tegeler See erfolgen, an dessen Ufer in einer größeren Längenerstreckung 28 Brunnen, nach einem vom Direktor Gill im Jahre 1870 zuerst zur Ausführung gebrachten System angelegt werden sollen. Diese Brunnen, welche sich speziell für die Wassergewinnung aus Sandschichten als geeignet erwiesen haben, werden aus doppelwandigen, gemauerten Zylindern bestehen, wobei die beiden durch eine Kiesschicht getrennten Mauerhälften auf einem gemeinsamen Kranz stehen. Die Lichtweite der Brunnen wird l,6 m, deren äußere Durchmesser 4,5 m, die Tiefe vom Wasserspiegel bis zum Kranz etwa 20 m sein. Die Brunnen werden durch Rohrstutzen mit Einzelverschluß und 340 mm Weite an ein gemeinsames, der Pumpenkammer zuführendes Rohr angeschlossen; gleichzeitig stellt durch ein Rohr, sowie durch andere entsprechende Vorrichtungen, die Pumpenkammer mit dem Tegeler See in Verbindung, um aus diesem im Notfall das Wasser direkt entnehmen zu können. Unter mehreren bei den lokalen Verhältnissen für die Wasserbeförderung anwendbaren Systemen hat man sich für dasjenige entschieden, bei dem das
Wasser mit einer Druckhöhe von etwa 30 m zunächst einem auf dem Plateau bei Charlottenburg zu erbauenden Ausgleich-Reservoir zugeführt wird. Aus diesem, in das natürliche Terrain eingebauten, für den Inhalt von etwa 24000 cbm vorgesehenen Reservoir wird das Wasser durch Maschinen zu einer ferner erforderlichen Höhe von 30 m in ein Standrohr gehoben, von dem aus es sich unmittelbar in die Rohrfahrt der Stadt ergießt, und zwar durch drei Rohre von je 910 mm Durchmesser, welche imstande sind, zusammen das Maximum des Bedarfs von 1,51 cbm Wasser per Sekunde zu liefern.
Die Leistungsfähigkeit des neuen Werkes ist zu l cbm per Sekunde bemessen worden auf Grund folgender Daten. Der Tages- Maximalbedarf an Wasser, welcher bei einer Ende 1876 zu erwartenden Einwohnerzahl von 1.000.000 zu decken sein wird, ist zu 136083 cbm ermittelt. Davon vermag das alte Wasserwerk dauernd, d.h. unter Wahrung der Reserve, zu leisten: 59585 cbm; es bleiben daher zu decken 764.98 cbm pro Tag oder ca. 0,9 cbm pro Sekunde, wofür, wie bemerkt, 1 cbm angenommen worden ist. Anstatt eines einzigen Werkes mit dieser Leistungsfähigkeit sollen zwei gleiche Werke von je der halben Leistungsfähigkeit angelegt werden. Die beiden Pumpstationen am Tegeler See werden bei der bedeutenden Längenerstreckung der Brunnenanlagen, etwa 900 m voneinander entfernt liegen. Jede Station wird drei Dampfmaschinen mit drei Pumpen, wovon jede 1/6 cbm Wasser pro Sekunde 36 m hoch zu fördern vermag, erhalten. Da hiermit der Maximal-Tagesbedarf gedeckt ist, so werden Reserve-Maschinen nicht angelegt. Das Ausgleich-Reservoir auf dem Charlottenburger Berg wird in zwei gleichen, für sich bestehenden Teilen von je 12.200 cbm Fassungsraum, bei 4,5 m
Wassertiefe erbaut. Zum Heben des Wassers aus diesen in das Standrohr sollen acht Maschinen aufgestellt werden, welche diejenige Größe haben, daß sechs von ihnen imstande sind, das ganze von der Entnahmestation herzugeführte Wasserquantum in das Standrohr zu schaffen; hierzu müssen diese eine effektive Stärke von 560 PS erhalten. Ein Teil der in die Stadt führenden Druckrohrfahrten schließt sich, wie schon oben bemerkt, den bestehenden des alten Wasserwerks unmittelbar an; für die Versorgung der Hochstadt wird indes eine besondere Anlage eingerichtet, für welche folgende Verhältnisse als maßgebend angenommen worden sind: Bis zu Ende des Jahres 1876 wird die Einwohnerzahl der Hochstadt vermutlich auf etwa 90.000 anwachsen; der Sicherheit wegen wird auf 100.000 gerechnet; deren Maximal-Tageskonsum beträgt 14.200 cbm Wasser. Das auf dem Windmühlenberg vorhandene Reservoir, welches etwa 3000 cbm Fassungsraum hat, ist zwar für seine Benutzung als Ausgleichreservoir von etwas geringer Kapazität, soll aber, da die Weite des zuführenden Druckrohrs reichlich bemessen ist, als solches dennoch verwendet werden. Weiter wird für die Station auf dem Windmühlenberg die Anlage eines Verteilungs-Reservoirs projektiert, dessen Notwendigkeit aus der relativ geringen Einwohnerzahl des zu versorgenden Gebiets folgt, welche bewirkt, daß sich die Pumpen den vorkommenden erheblichen Schwankungen im Tageskonsum nicht anzupassen vermögen. Bei der etwa 8 - 9 mal größeren Einwohnerzahl der Niederstadt halten sich die fraglichen Schwankungen in ungleich engeren Grenzen, so daß hier, wie auch die zwöfjährige Erfahrung in Berlin bestätigt, sehr wohl ohne Verteilungs-Reservoir auszukommen ist. Das für den Windmühlenberg notwendigerweise projektierte Verteilungs-Reservoir soll zur möglichsten Milderung der allgemeinen Übelstände die mit dieser Art von Reservoiren verknüpft sind, nur so groß angelegt werden, daß es lediglich den geringen Wasserverbrauch der vier Nachtstunden, von 12 Uhr Mitternacht bis 4 Uhr morgens, deckt; für die übrige Zeit ist eine direkte Versorgung des Rohrnetzes durch die aufzustellenden drei Maschinen von zusammen 130 PS in Aussicht genommen. Für den angegebenen beschränkten Zweck würde schon ein Fassungsraum des Reservoirs von 600 cbm ausreichend sein; da jedoch dieser geringe Inhalt nicht im Verhältnis zu den Kosten eines Turmbaues stehen würde, in welchem das Reservoir zu plazieren ist, so soll es einen Fassungsraum gleich dem Doppelten des notwendigen, d.i. von 1200 cbm erhalten. Als Sicherheitvorrichtung bleibt das auf dem Windmühlenberg vorhandene Standrohr bestehen; als weiteres Sicherheitmittel kommt ein gleiches Rohr bei den Anlagen auf dem Chartottenburger Plateau zur Aufstellung. Projektiert ist, die neue Wasserwerksanlage nicht sogleich im ganzen Umfang, sondern zunächst in ihrer einen Hälfte zur Ausführung zu bringen, weil vermutlich noch eine Anzahl von Jahren verstreichen wird, bis sämtliche Grundstücke der Stadt zum Anschluß an die Wasserleitung gelangen. Demzufolge sollen zunächst, und zwar mit möglichster Beschleunigung zur Ausführung kommen: 14 Brunnen nebst Anschluß an den See am Ufer des Tegeler Sees, zwei Pumpstationen, bzw. am Tegeler-See und auf dem Plateau hei Charlottenburg, ein Ausgleich-Reservoir dort, das auf dem Charlottenburger Plateau aufzustellende Standrohr, zwei der Druckrohrfahrten in die Stadt hinein, und endlich die Anlage auf dem Windmühlenberg. Die Kosten dieser ersten Hälfte der Anlage, zusammen mit den Kosten der entsprechenden Vervollständigung des Netzes der Verteilungsrohre in der Stadt sind zu 12.605.200 Mark veranschlagt, wogegen sich die Kosten der Ausführung der zweiten Hälfte des neuen Wasserwerks anschlagmäßig auf 7.329.000 Mark belaufen. Die städtische Verwaltung hat das Projekt des Direktors Gill ohne Abänderung genehmigt, und es ist die Ausführung der ersten Hälfte des selben bereits kräftig gefördert, so daß seine Vollendung bis zum Schluß des Jahres 1876 mit Sicherheit zu erwarten steht. Für die Ausführung der zweiten Hälfte ist programmgemäß ein 7 - 8 Jahre späterer Zeitraum in Aussicht genommen. |
| QUELLE | [Berlin und seine Bauten (1877) 104] |
| |
| ZEIT | 1904 |
| THEMA | Beschreibung |
| TEXT | Die für Berlin 1877 in Betrieb gekommene erste Hälfte des Tegeler Werkes lieferte aus 23, am See hergestellten, zirka 16 m tiefen Brunnen Grundwasser, das aber solche Mengen von Eisen und Algen enthielt, daß es 1882 durch aus dem See direkt entnommenes imd durch Sandfilter gereinigtes
Wasser ersetzt werden mußte. Die zweite Hälfte des Tegeler Werkes, die 1886 in Betrieb kam, ist daher von vornherein für Seewasser erbaut. Um die in den letzten Jahren durch eingeführte Abwässer etc. in beiden Seen eingetretenen Verschmutzungen zu verhindern, besaß die Stadtverwaltung keine Mittel, weil ihr die Erlaubnis zur Wasserentnahme aus öffentlichen Gewässern nur widerruflich erteilt war, und trotzdem sie die gegen die Sandfiltration gerichteten Angriffe als unberechtigt zurückweisen konnte, war sie gezwungen, die Benutzung von Seewasser so bald als möglich aufzugeben. Sie war dazu auch imstande, weil die technische Möglichkeit, die Stadt für eine weite Zukunft mit enteisentem Grundwasser ausgiebig Vorsorgen zu können, zweifellos nachgewiesen erschien. Das letzte Viertel des Müggelseewerkes, dessen Erbauung bereits für Seewasser beschlossen war, wird daher für Grundwasser ausgeführt werden. Tegel I konnte bereits Ende 1901 durch die Wiederbenutzung der alten 4 m weiten Brunnen mit je zwei auf 55 m Tiefe eingetriebenen Rohrbrunnen mit den alten Pumpmaschinen Grundwasser fördern. Gleiches konnte anfangs 1903 für Tegel II aus 72 neuen Rohrbrunnen von 40 bis 70 m Tiefe und 230 mm Durchmesser, die auf 2,3 km Länge verteilt im Tegeler Staatsforst hergestellt sind, geschehen, nachdem dafür neue Pumpmaschinen mit einer um 10 m größeren Förderhöhe beschafft waren. Von den beiden Brunnenreihen für Tegel II zieht die eine sich 800 m lang östlich vom Maschinenhause hin. Die andere beginnt 500 m südlich vom Maschinenhause und hat 2000 m Länge. Beide Reihen enthalten 72 Brunnen, von denen je 8 bis 10 zu einer Gruppe durch ein Saugrohr zusammengefaßt sind, das in das Hauptrohr mündet. Die Brunnen bestehen aus 230 mm weiten verzinkten Mannesmannrohren mit 12 m langen Filterkörben und münden in 3,5 m tiefe gemauerte Schächte von 1,4 m Durchmesser mit Einsteigeöffnungen. In dem Rieselergebäude für Tegel I von 13x52 m Fläche und 8 m Höhe bis zur Dachtraufe befinden sich zehn 3,5 m hohe Rieselerkammern von 4x10 m Grundfläche und danmter ebensoviele Vorklärräume mit von 3,4 m auf 4 m abfallender Sohle, hinter deren Sperrmauern das Wasser in die Höhe steigt und auf die Filter, als welche einige der alten Seewasserfilter dienen, gelangt. Weil gleich hinter den Pumpen sich Eisen ausscheidet, bestehen die Rieseler, wie in Stralsund, ganz aus Holz. Aus der Zuflußrinne fließt das Wasser in 1 m lange Verteilungsrinnen, aus denen es an aus 13 m dicken Brettern gebildeten Horden hinunter träufelt, die 3 m hoch und oben enger als unten übereinander liegen. Für Tegel II stehen die Rieseier ganz im Freien, um die Luftzirkulation in ihnen zu erhöhen. Die Rohrbrunnen in Tegel I und II liefern 1000 l/s. |
| QUELLE | [Wuttke: Die deutschen Städte (1904) I, 320] |
|
