Hamburger Wasserwerke GmbH

Allgemeines

Unternehmensgeschichte

Produkte

Betriebene Dampfmaschinen

Firmen-Änderungen, Zusammenschüsse, Teilungen, Beteiligungen

Allgemeines

ZEIT	1904
THEMA	Beschreibung
TEXT	Hamburg wird seit 1893 mit filtriertem Elbwasser in jeder Hinsicht einwandfrei versorgt, und noch für eine Reihe von Jahren werden diese Anlagen den Konsum völlig decken können. Es lag daher die Absicht, sie durch neue oder vielleicht bessere Anlagen zu ersetzen, durchaus nicht vor, als 1898 für die hydrologische Untersuchung des sich zwischen dem Bille-Fluß und dem nördlich gelegenen Geestabhang elbaufwärts erstreckenden Teiles des Hamburgischen Marschgebietes 320.000 Mark bewilligt wurden. Die bis Ende 1902 ausgeführten Bohrungen haben hier aber einen so günstigen Erfolg gehabt, daß 1903 zu ihrer Fortsetzung wieder 125.000 Mark und ferner 1.300.000 Mark für die Erbohrung von neun artesischen Brunnen, die in der Nähe von Rotenburgsort auf 2,8 km Entfernung verteilt werden sollen, und für die Erbauimg eines Pumpwerkes dafür bewilligt sind. Das hier erwartete Wasserquantum von 40.000 Tageskubikmeter soll dem Reinwasserbehälter in Rotenburgsort demnächst zugeführt werden. Für die heutige Versorgung dient ein Schöpfwerk auf der Billwerder-Insel mit sechs Pumpmaschinen von zusammen 13900 cbm/h Lieferung für 4 Klärbecken von je 62.000 bis 80.000 cbm Inhalt. Das geklärte Wasser gelangt zu 22 offenen Sandfiltern von 168.300 qm Fläche auf der Insel Kaltenhofe, und dann durch zwei Dükerleitungen in zwei überwölbte Reinwasserbehälter von 26.100 cbm Inhalt nach Rotenburgsort, aus denen es 8 Pumpmaschinen von 11.400 cbm/h Lieferung zur Stadt führen.
QUELLE	[Wuttke: Die deutschen Städte (1904) I, 329]
ZEIT	1914
THEMA	Geschichte
TEXT	Die ersten Wasserversorgungsanlagen in Hamburg bildeten seit dem 15. Jahrhundert) hölzerne Rohrleitungen, durch die das Wasser einiger Quellen von hochgelegenen Feldern der nächsten Umgebung der Stadt im Gefälle den mit unterirdischen Vorratsbehältern ausgestatteten Häusern an den tiefliegenden Straßen zugeführt wurde. Diesen sogenannten Feldbrunnenleitungen folgten in der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts, nachdemd ie Alster durch zwei Dämme, den Oberdamm am jetzigen Alten Jungfernstieg und den Niederdamm am jetzigen Graskeller,von der Elbe getrennt worden war, zwei von der aufgestauten Alster durch Wasserräder angetriebene und aus ihr schöpfende Pumpwerke - sogenannte Wasserkünste - mit Rohrleitungen zur Versorgung der höhergelegenen Stadtteile. Eine dritte, gleichartige "Kunst" entstand in der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts und eine vierte im Jahre 1833. Alle vier sind Opfer des großen Brandes im Jahre 1842 geworden, und von den Feldbrunnenleitungen hat sich die letzte mit einigen Resten bis an das Ende des 19. Jahrhunderts erhalten. Im Jahre 1807 wurde bei den jetzigen St.-Pauli-Landungsbrücken die anfänglich durch Pferde, später durch zwei kleine Dampfmaschinen betriebene Bieber'sche Elbwasserkunst angelegt, die bis 1852 benutzt worden ist, und im Jahre 1840 entstand auf dem Grasbrook die Smith'sche Wasserkunst, die im Jahre 1871 Bahnhofsanlagen hat weichen müssen. Der Brand von 1842 und die dabei zutage getretene Unzulänglichkeit der Löscheinrichtungen machte die Erbauung einesgroßen, leistungsfähigen Wasserwerks zur dringenden Notwendigkeit, und so ist die im Jahre 1848 mit einem rund 62.000 m langen Leitungsnetz und etwa 1300 Feuerlöschhpdranten - sogenannten Notpfosten - in Betrieb gesetzte Stadtwasserkunst in Rothenburgsort entstanden, wie sie in ihrer Ursprünglichkeit sich in dem bekannten dortigen sogenannten Wasserturm erhalten hat, wenn auch in diesem nur noch äußerlich, da er schon seit Jahrzehnten nichts weiter als die Umhüllung eines in seinem Innern aufsteigenden, von einer Wendeltreppe umgebenen Schornsteins und einen Aussichtsturm bildet. Die in dem Turm verbliebenen beiden Rohrleitungen erinnern an die Zeit, als der Pumpbetrieb noch durchsogenannte Cornwall-Maschinen erfolgte, die zur Sicherung gegen Beschädigungen bei Brüchen des Straßenrohrnetzes eines Gegengewichts in Form einer Wassersäule bedurften. Den für eine Anfangslieferfähigkeit von rund 1000 cbm stündlich (gegen jetzt rund 16000 cbm) eingerichteten Pumpen floß damals das Wasser aus drei offenen, noch jetzt vorhandenen, aber einem andern Zweck dienenden Erdbehäitern zu, die aus der der Ebbe und Flut unterworfenen Elbe bei ihren höheren Wasserständen gefüllt wurden und in denen sich die von dem Wasser mitgeführten Schwebestoffe während einer mehrstündigen Ruhezeit mehr oder weniger ablagerten, sodaß sie nicht oder doch nur in ihren feinsten tonigen Teilen in das städtische Leitungsnetz gelangten. Den Anschauungen jener Zeit genügte eine solche Klärung des Elbwassers in Ablagerungs-behältern; es war dort durch städtische Abwässer nicht verunreinigt und enthielt auch nur sehrwenige organische Bestandteile, so daß es im allgemeinen als ein für den Genuß und fürgewerbliche Zwecke brauchbares Wasser gelten konnte. Eine weitergehende Reinigung durch Sandsiltration nach englischem Muster war zwar erwogen, aber nicht für notwendig befundenworden. Die für 1857 in Aussicht genommene Ausführung eines solchen Vorhabens wurde durch mancherlei Umstände verhindert, namentlich auch durch Überlegungen, ob es nicht möglich sei, Hamburg aus dem Plöner See oder gar aus dem Harz und dem Teutoburger Walde mit Wasser zu versorgen. Diesen Überlegungen folgte ein jahrelanger Kampf der Meinungen über die zweckmäßigste Art der Filtration, in dem ein sehr hartnäckiger Anhänger der Kleinfiltration (Hausfiltration) die Untauglichkeit der zentralen Filtration dadurch beweisen zukönnen glaubte, daß er die Reinigung des verschlammten Leitungsnetzes für unmöglich erklärte, ein Einwand, der sich später als völlig haltlos erwiesen hat.
QUELLE	[Hamburg und seine Bauten 2 (1914) 365]
ZEIT	1914
THEMA	Schöpfwerk Billwerder Insel
TEXT	Nachdem endlich im Jahre 1890 die Verhandlungen zwischen Senat und Bürgerschaft überein zu erbauendes Filterwerk und eine durch dessen Kosten bedingte Erhöhung des Wassergeldes abgeschlossen waren, wurde 1891 mit der Ausführung begonnen. Die mit einem Kostenaufwand von zunächst 9,5 Millionen Mark unter dem Zwang der damaligen Verhältnisse mit äußerster Beschleunigung hergestellte, im Mai 1893 in Benutzung genommene und später nach verschiedenen Richtungen erweiterte Anlage zerfällt in zwei Hauptteile: das Schöpfwerk mit vier Ablagerungsbehältern auf der Billwärder Insel und das eigentliche Filterwerk auf der Insel Kaltehose, die zusammen etwa zwei Drittel der rund 1.000.000 qm (1 qkm) betragenden Gesamtfläche dieser sogenannten Inseln einnehmen. Schöpfwerk Billwärder Insel. Die Schöpfstelle befindet sich 2400 in oberhalb derfrüheren, von der seit 1885 das Wasser aus der verlegten Norderelbe (Kaltehofedurchstich) den Ablagerungsbehältern in Rothenburgsort zugeflossen war. Die Mündung besteht aus zwei auf einer Betonplatte zwischen Klopfdämmen aufgebauten Flügelmauern, an die sich ein in ähnlicher Weise zwischen Spundwänden hergestellter, 190 m langer gemauerter Kanal von 2,4 m l.W. und -0,9 m Sohlenhöhe anschließt. Durch diesen am Deich mittels einer Schütze gegen die Elbe absperrbaren Kanal fließt das Wasser nach einem Pumpwerk,das aus sechs mit Tauchkolbenpumpen gekuppelten Verbunddampfmaschinen von je 2100 cbm größter stündlicher Lieferfähigkeit nebst vier Dampfkesseln von je 80 qm Heizfläche besteht, und kurz vor diesem werden in einem Siebschacht die von dem Wasser mitgeführten Schwebestoffe soweit zurückgehalten, als sie durch ihre Größe die richtige Wirkungsweise der Pumpenventilebeeinträchtigen können. Der ganze untere Teil des Maschinenhauses bildet einen Wasserkeller, aus dem die Pumpen das Wasser bis auf die erforderliche Höhein einen gemeinsamen Behälter und weiter in einen an diesen sich anschließenden, nach den Zuflußbrunnen von Ablagerungsbehältern führenden offenen Kanal fördern. Diese Anordnung entspricht einem Ablagerungsverfahren, bei dem jeder Behälter einzeln gefüllt und dann solange aus dem Betriebe ausgeschaltet wird, bis der in andern Behältern enthaltene Vorrat angeklärtem Wasser erschöpft ist, so daß die Klärung, abgesehen von Bewegungen durch Wind, im Ruhezustand des Wassers vonstatten geht. An die Stelle dieses wechselweisen Verfahrens ist vor einigen Jahren mit Einführung der Behandlung des Wassers durch schwefelsaure Tonerde in den nächsten, unmittelbar danebenliegenden Ablagerungsbehälter eintritt, diesen der Länge nach, sodann den nächst benachbarten in umgekehrter Richtung und in gleicher Weise auch die beiden folgenden Behälter mit sehr geringer, die Ablagerung nicht störender Geschwindigkeit durchfließt. Die in der Regel in einem Gewichtsverhältnis von 1 : 25000 (40 auf 1 l Wasser) zur Verwendung kommende schwefelsaure Tonerde wirkt in der Weise, daß sie durch die Erdsalze des Wassers zersetzt wird und das dabei in Flocken sich abscheidende Tonerdehydrat die im Wasser schwebenden Stoffe umhüllt und sie nebst einem großen Teil der außerdem darin enthaltenen Keime beim Niedersinken mit sich zieht. Nach täglich ausgeführten Untersuchungen ist dadurch in den drei Jahren 19l0 bis 1912 die Anzahlder Keime 1 ccm Wasser, von durchschnittlich 3505 auf 501, das ist auf 14,3 %, vermindert worden gegen durchschnittlich 3209 aus 933, das ist auf 25,9 %,in den drei vorhergegangenen Jahren bei der Ablagerung ohne Alaunzusatz. Die Ablagerungsbehälter haben, in der Sohle (+ 5,2 m) gemessen, eine Gesamtgrundsläche von rund 140.000 gm, und einen nutzbaren Gesamtsassungsraum von nahezu 300.000 cbm; ihre Sohlen und in Böschung 1 :3 hergestellten Wände sind durch Ziegelflachschichten auf Tonunterlage befestigt und gedichtet. Das durch Ablagerung für die Filtration vorgeklärte Wasser fließt durch Brunnenhäuser mit Abflußregelventilen in die nach den Filtern auf der Insel Kaltehofe führenden Kanäle, einen teils aus Beton, teils aus Mauerwerk hergestellten Kanal von 2,6 m Weite und eine schmiedeiserne Rohrleitung von 1,6 m Weite. Letztere weicht in ihrer Ausführung von dem Gebräuchlichen erheblich ab; sie setzt sichaus 3 m langen, mit 12 mm Spielraum stumpf gegeneinander verlegten Rohren zusammen, deren Stirnflächen kegelförmig abgedreht sind; um die auf solche Weise gebildete Stoßfuge von trapezförmigem Querschnitt wurde mittels einer Spannvorrichtung ein Flacheisenband gelegt, und nach dessen Verbindung mit den Rohren durch je vier Kopsschrauben ist durch Verstemmung der Fuge mit Blei eine völlige Dichtigkeit der Leitung erzielt worden. Der Einlauf in die Brunnenhäuser liegt 1 m über der Sohle der Behälter, so daß das mit Schlamm durchsetzte tiefere Wasser nicht auf die Filter gelangen kann. Der Schlamm, der sich beider neuen Betriebsweise fast ausschließlich in dem ersten Behälter niederschlägt, wird in der Regel jährlich einmal durch Spülung in die Billwärder Bucht geschafft. Neben einem kleinen Hafeneinschnitt an der Norderelbe ist aufeinem bis Deichkrone reichenden Holzunterbau mit anschließender Brücke ein mit einem Gasmotor verbundener Drehkran aufgestellt, der die für den Betrieb des Schöpfwerks erforderlichen Steinkohlen aus Schuten bis auf die Höhe des nahegelegenen, dem Kesselhaus unmittelbar vorgelagerten Kohlenschuppens fördert. Ein inmitten einer Grünanlage stehendes zweistöckiges Dienstgebäude enthält Wohnungen für den betriebsführenden Obermaschinisten und einen Maschinisten. Der Schöpfbetrieb vollzieht sich in der Weise, daß er in Rücksicht auf die etwa 8 km unterhalb der Schöpfstelle mündenden Hamburger Siele, deren Ausflüsse mit dem Flutstrom elbaufwärts Hamburg gelangen, 2,5 Stunden vor dem kalendermäßigen Eintritt des Hochwassers eingestellt und 2,5 Stunden nach wirklichem Hochwasser wieder ausgenommen wird, wenn nicht besondere Windverhältnisse und Elbwasserstände eine noch längere Unterbrechung angezeigt erscheinen lassen.
QUELLE	[Hamburg und seine Bauten 2 (1914) 366]
ZEIT	1914
THEMA	Filterwerk Kaltehofe
TEXT	Das Filterwerk enthält 22 offene Sandfilter mitgeneigten Wänden, die mit Ausnahme eines einzigen von abweichender Form in der Sohle ein Rechteck mitabgerundeten Ecken von 98 m Länge und 70 in Breite, an ihrem oberen 3,4 m über der Sohle liegenden Rande, einem Böschungsverhältnis der Wände von 1:2 entsprechend, ein solches von 11l,6 m Länge und 83,6 m Breite bilden. Die Sohlen bestehen aus teils gewachsenem, teils in einer Stärke von mindestens 35 cm eingebrachtem Kleieboden, über diesem aus einer 10 cm starken Schicht geformten, in Ziegelpressen durchgearbeiteten und dann fest eingestampften Tones und im übrigen aus einer auf letzterer vermauerten Ziegel-Flachschicht; vier im Jahre 1896 zur Erweiterung des Werkes hergestellte Filter haben statt der Kleisohle eine 20 cm starke Betonplatte und statt der Ziegelflachschicht eine Rollschicht. Die Böschungen sind in gleicher Weise befestigt wie die Sohlen. Den inneren Aufbau der Filter bilden Steine, Kies und Sand in den Schichtenstärken und Abstufungen. Der Sand wird von feinem Kies, dieser von etwas gröberem Kies usw. so getragen, daß die Filtersohle völlig sandfrei bleibt und das filtrierte Wasser durch die großen Hohlräume der untersten Schicht runder Steine von etwa 8 cm mittlerem Durchmesser ohne weiteren Widerstand, als ihn die Reibung an diesen selbst bietet,in die darin eingebetteten kleinen Abflußkanäle gelangen kann. Letztere verlaufen in Abständen von 10 m (bei den neueren Filtern 5 m) in der Querrichtung des Filters und führen nach einem in der Längsachse liegenden, in einen Abflußbrunnen. Das Wasser fließt den Filtern an einer Schmalseite durch Mauerwerk, zu einem geringen Teil aus Schmiedeisen bestehenden Leitungen zu, die von den früher genannten Hauptkanälen abzweigen und diese zugleich verbinden. Der Zufluß wird durch doppelsitzige, in kleinen Häusern untergebrachte Tellerventile so geregelt, daß der Außenwasserstand immer gleich hoch ist. Abweichend hiervon findet die Regelung des Abflusses durch ein der Höhe nach verschiebbares Überfallwehr statt, das um so tiefer gesenkt werden muß, je größeren Widerstand das Wasser beim Durchsickern des Sandes in dessen fortschreitender Oberflächenverstopfung findet. Die Reinigung des Wassers kann, wenigstens soweit es sich um die den Hauptzweck der Filtration bildende Ausscheidung der darin enthaltenen mikroskopischen Lebewesen handelt, erst zustande kommen, wenn sich um die Sandkörner an der Oberfläche bis zu einer gewissen Tiefe unter dieser eine Hülle sehr feinen Schlammes gelegt hat, an der die Bakterien zugleich mit andern Schwebestoffen unter zunehmender Verdickung dieser Hülle hängen bleiben. Die durchschnittliche Gesamtreinigungswirkung der Ablagerung und Filtration in bakteriologischer Beziehung hat in den letzten vier Jahren nach etwa 45täglichen Einzeluntersuchungen zwischen 99,69 % und 99,88 % geschwankt, d.h. es sind von je 1000 in 1 ccm rohen Elbwassers enthalten gewesenen Keimen 997 bis 999 zurückgehalten worden. Der bisher höchste Wirkungsgrad von 99,98 % ist im Februar 1913 bei einem durchschnittlichen Keimgehalt des Rohwassers von 12.600 und des filtrierten Wassers von 3 erreichtworden. Dabei ist zu beachten, daß der Keimgehalt des Filtrats nur verhältnismäßig wenig von dem des Rohwassers abhängt und das prozentuale Verhältnis um so günstiger wird, jehöher letzterer ist. Die genannten Grenzziffern beziehen sich auf eine durchschnittliche Rohwasserkeimzahl von 3880. Die allmählich eintretende Verminderung der Durchlässigkeit der Sandoberfläche äußert sich darin, daß bei unveränderter Abflußmenge der Spiegel des aus dem Hauptsammelkanal des Filters in den Abflußbrunnen aufsteigenden Wasserssinkt; dieser Senkung muß das Überfallwehr, das aus einem mittels einer Schraubenspindel von Hand bewegbaren Schieber besteht, folgen, und es ist Aufgabe des in beständigem Rundgang begriffenen Filterwärters, die Schieber in solcher Lage zu erhalten, daß die Überfallhöhe immer die von der Betriebsleitung jeweils bestimmte ist. Sie wird durch einen in 1 m Abstandvon der Überfallkante befindlichen Schwimmer in der Weise zur Erscheinung gebracht, daß ein mit diesem verbundener Zeiger vor einem an dem Schieber befestigten, also dessen Bewegungen mitmachenden Maßstab die entsprechende Stellung einnimmt. Als zulässige Höchstbeanspruchung eines Filters ist bisher eine stündliche Entnahme von 500 cbm angesehen worden. Dieser Menge entspricht bei einer geringsten Sandoberfläche von 7650 cm (0,6 m Sandhöhe) eine stündliche Entnahme von 500.000 / 7650 = 65 1 auf 1 qm Filterfläche, und das Maß von 65 mm, um das sich dann bei geschlossenem Rohwasserzufluß der Wasserspiegel im Filter senken würde, ist die sogenannte Filtergeschwindigkeit, mit der das Wasser den Sand durchsickert; die wirkliche Geschwindigkeit ist in dem gleichen Verhältnis größer, in dem die Summe der Hohlräume des Sandes zu dessen Schüttungsmenge steht, d.h. drei- bis viermal so groß, und sie geht an der Sandoberfläche auch darüber noch um so weiter hinaus, je mehr sich diese durch Verschlammung allmählich verdichtet. Die wirkliche Gesamtlieferfähigkeit des Filterwerkes bleibt hinter der bei der vorstehend als Regel angegebenen Grenzbeanspruchung theoretisch möglichen weit zurück; sie wird in hohem Maße beeinflußt durch Wiederinstandsetzungen undurchlässig gewordener Filter, die sich bei jedem über ungefähr zwei Tage erstrecken und zeitweilig wochenlang ununterbrochen bei mehreren Filtern zugleich stattfinden müssen; im übrigen wird sie auch dadurch wesentlich eingeschränkt, daß nachts bei sehr vermindertem Wasserverbrauch im Versorgungsgebiet die Filter nur in geringem Maße ausgenutzt werden können und daß fast beständig - wenigstens in frostfreien Zeiten - ein Filter wegen notwendiger Ergänzung seiner Sandfüllung und außerdem oft auch noch ein Filter wegen Ausbesserungsbedürftigkeit ausfällt. Die größte tatsächliche Tages-Liefermenge hat bis jetzt 175.319 cbm betragen. Die Dauer der Durchlässigkeit eines Filters hängt in der Hauptsache von der sehr wechselnden Klarheit des Rohwassers, zum Teil auch von darin enthaltenen Algen ab, je nachdem diese die Verstopfung beschleunigen oder verzögern; sie schwankt innerhalb sehr weiter Grenzen, undes ist des öfteren vorgekommen, daß Filter schon nach Abgabe von 100.000 cbm Wasser in8 bis 10 Tagen erschöpft waren, wogegen sie zu andern Zeiten mehr als 20 Wochen gelaufen und eine zwölfmal so große Wassermenge geliefert haben. Die Lieferfähigkeit eines Filters ist erschöpft, wenn der den Abschluß regelnde Schieber seinen tiefsten Stand erreicht hat. Die Wiederherrichtung erfolgt durch Beseitigung der verschlammten Sandoberfläche; zu dem Zwecke wird das Filter bis etwa 30 cm unter der Oberfläche, d.h. so weit entleert, daß der Sand von Arbeitern begangen und mit Karren auf Bohlen-bahnen oder mit Kastenwagen auf einschienigem Gleise befahren werdenkann; dann wird die oberste Sandschicht in einer Stärke von 10 bis 20 mm abgeschaufelt und aus dem Filter bis an eine der über die ganze Anlage verteilten sechs Sandwäschen geschafft, um dort behufs Wiederverwendung gereinigt zu werden. Die Entleerunggeschieht in der Weise, daß das über dem Sande stehende Wasser in den Zuflußbrunnen zurück und von hier aus bei geschlossenem Zuflußventil in einen tiefliegenden gemauerten Kanal übergeleitet wird, aus dem es je nach Lage des Filters durch das eine oder andere der beiden neben dem Deich an der Billwärder Bucht gelegenen, mit Kreiselpumpen ausgerüsteten Pumpwerk in diesen toten Elbarm weiterbefördert wird. Im wesentlichen den gleichen Weg nimmt auch das im Sande befindliche, zunächst durch Versickerung in den Hauptsammelkanal des Filters gelangende Wasser; bei den älteren Filtern wird es durch eine entsprechende Ventilverbindung ebenfalls in den Zuflußbrunnen, bei den neueren dagegen durch eine von den Abflußbrunnen ausgehende Rohrleitung abgeführt. Die Sandwagen werden mit einem Seil durch ein auf der Filterstraße gehendes Pferd aus dem Filter gezogen. Wenn im Winter die Filter sich mit Eis bedecken, das nach den bisherigen Erfahrungen bei anhaltendem strengen Frost bis zu 30 cm dick werden kann, so ist ihre Reinigung mit erheblichen Schwierigkeiten verknüpft. Als erster Notbehelf dient ein Abharken der Sandoberfläche durch einen mit einem Rechen verbundenen Schwimmer, der nach Beseitigung eines schmalen Eisstreifens an den Längsseiten der Filter vom Lande aus mit Winden unter der Eisdecke hin und her gezogen wird; der dabei von der Sandoberfläche sich ablösende, dem Wasser in seiner Verteilung sich beimischende und darin zu einem großen Teil lange sich schwebend erhaltende Schlamm wird durch Entleerung des Filters beseitigt, und dieses kann dann wieder kurze Zeit seinen Dienst verrichten. Wesentlich umständlicher sind die durch daseben genannte Verfahren nur einzuschränkenden, aber nicht ganz zu vermeidenden regelrechten Reinigungen vereister Filter im Trocknen. Diese erfolgen so, daß das Filter nach Abeisung der einen Hälfte wie in frostfreien Zeiten entleert und zunächst in dieser Hälfte die oberste Sandschicht so weit abgeschaufelt wird, wie es die nach ihrer Entblößung von Wasser einsetzende Gefrierung gestattet, daß dann durch Wasserzufllhrung von unten die auf der zweitenFilterhälfte gelagerte Eisplatte wieder zum Schwimmen gebracht, auf die gereinigte Seite hinübergeschoben und hierauf nach abermaliger Entleerung die Reinigung des Filters vollendet wird. Die Wiedereinstellung eines Filters in den Betrieb erfolgt immer in der Weise, daß es zunächst aus dem neben ihm liegenden Reinwasserkanal von unten bis etwa 20 cm über Sandoberfläche in ganz gleichförmiger Verteilung über diese und dann von oben mit unfiltriertem Wasser weiter gespült wird; bei diesem Verfahren bleibtdie Oberfläche völlig eben. Das aus einem gereinigten Filter in den ersten 24 Betriebsstunden abfließende Wasser, das sogenannte Spülfiltrat, gelangt nicht zu nutzbarer Verwendung, sondern wird als Abwasser angesehen, wenn auch sein Keimgehalt in den weitaus meisten Fällen so niedrig ist, daß es ganz unbedenklich für Versorgungszwecke verwendet werden könnte; in diesem Verfahren liegt eine Vorsicht, die vielleicht nicht beobachtet zu werden brauchte. Die zur Reinigung des verschmutzten Filtersandes dienenden Sandwäschen bestehen aus einer Reihe hintereinander aufgestellter gußeiserner Kasten, in die stehende Wasserstrahlelevatoren eingebaut sind. Der aus den Filtern herangefahrene Abraumsand wird in eine mit dem ersten Kasten unmittelbar verbundene, trichterförmige Grube geschüttet und darin durch Wasserstrahlen so aufgerührt, daß er als schlammartige Masse in den Kasten hinabsinkt, die dann durch Druckwasser in weiterer Verdünnung und Durchrührung in den zweiten Kasten gehoben wird; in diesem sinkt der Sand bis auf einen Teil seiner feinsten Bestandteile zu Boden, und der Rest fließt in Mischung mit dem im Wasser ausgelösten leichten Schlamm über den Rand in einen Sandfang; aus diesem wird er in die Kasten zurückgeschaufelt, um ihn nicht verloren gehen und auch eine Änderung der Zusammensetzung des Sandes nicht eintreten zu lassen, und das Spülwasser fließt über einen an der Grubensohle angeordneten Schlammfang durch den allgemeinen Entleerungskanal nach einem der beiden Abwasserpumpwerke. Der gleiche Vorgang wiederholt sich in allen folgenden Kasten,und den letzten verläßt der Sand in so reinem Zustande, daß er klares Wasser nicht im geringste mehr trübt. Er wird von hier aus in Kastenwagen übergeleitet, in denen er sich ablagert, während das ihn bis dorthin tragende Wasser über den Rand abfließt und sich mit dem übrigen Spülwasser vereinigt. Der gewaschene Sand wird ohne vorherige Lagerung in ein zur Ergänzung seiner durch Reinigungen verminderten Sandfüllung auf die ursprüngliche Höhe von 1 m aus dem Betriebe genommenes Filter geschafft. Den Sandwäschen fließt das für ihre Strahlelevatoren erforderliche Wasser unter einer Druckhöhe von 11 m aus einem in dem Entleerungspumpwerk aufgestellten eisernen Behälter zu, in den es von zwei gleichfalls in diesem untergebrachten Verbund-Duplexdampfpumpen aus einem Reinwasserkanal gefördert wird. In einem neben dem Deich an der Norderelbe erbauten Doppelhaus befinden sich Räume für die Filterbetriebsleitung und für Wasseruntersuchungen nebst Wohnungen füreinen Filteraufseher und einen Assistenten des Hygienischen Instituts. Das aus den Filtern abfließende Wasser wird zwei teils aus Mauerwerk, teils aus schmiedeeisernen Rohren bestehenden Hauptsammelleitungen zugeführt, die neben den den beiden Längsdeichen der Insel Kaltehofe folgenden Hauptzuführungsleitungen der Filter liegen und sich in Dükern bis an das gegenüberliegende Ufer der Billwärder Bucht fortsetzen. Der gemauerte Kanal von 2,6 m Weite stimmt in seiner Ausführung genau mit dem früher im Querschnitt dargestellten gleichartigen Rohwasserkanal überein. Die eisernen Leitungen sind überwiegend 1,6 m, zum geringeren Teil 2 m weit bei durchweg rund 3 m, bzw. 2,5 m Länge und 13 mm, bzw. 15 m Wandstärke der einzelnen Rohre; sie unterscheiden sich von der eisernen Zuführungsleitung der Filter durch die Art der Verbindung der Rohre, die bei einem regelmäßig abwechselnden inneren Durchmesser von 1,6 m und 1,65 m, bzw. 2 m und 2,07 m muffenförmig in- und übereinandergeschoben und deren nur von innen zugängliche Zwischenräume mit Blei ausgefüllt und verstemmt sind. Die schmiedeeisernen Rohrleitungen bilden eine nachträgliche Verdopplung der Hauptwasser-wege und eine völlige Sicherung der Gesamtanlage gegen Betriebsunterbrechungen infolge vonSchäden an den langgestreckten, zum Teil in unsicherem Boden liegenden gemauerten Kanälen,die in ihrer Starrheit nur wenig imstande sind, Bodenbewegungen ohne Bruch zu folgen.Von den beiden die Billwärder Bucht durchsetzenden Dükern ist der älteste im Jahre 1884 in Veranlassung der durch den Kaltehofedurchstich bewirkten Verlegung des Stromlaufes der Elbe mit Rücksicht darauf ausgeführt worden, daß nach Abdämmung der früheren Stromelbe den an dieser belegenen alten Schöpfstellen das fließende Wasser entzogen worden war; er hat eine Länge von 224 m und eine Weite von 2,4 m; der im Jahre 1896 zur Erhöhung der Betriebssicherheit der Anlagen verlegte zweite Düker ist 182 m lang und 2 m weit. In den wesentlichen Einzelheiten der Ausführung stimmen beide mit dem Unterschied überein, daß die Oberkante des ersteren 0,2 m, die des letzteren 1 m unter H.N. liegt. Das Filterwerk ist auf dem Landweg zugänglich durch eine Brücke über die BillwärderBucht von 188 m Länge zwischen den Endwiderlagern mit fünf Öffnungen, deren mittlere mit einer gleicharmigen Drehbrücke von 14,90 m Durchfahrweite überbaut ist.
QUELLE	[Hamburg und seine Bauten 2 (1914) 370]
ZEIT	1914
THEMA	Pumpwerk Rothenburgsort
TEXT	Das Pumpwerk Rothenburgsort enthält 11 Pumpmaschinen stehender Bauart mit Schwungrädern, deren Gesamtleistungsfähigkeit bei regelrechtem Gang etwa 2600 PS und bei zulässiger schnellster Gangart etwa 3500 PS beträgt. Die von diesen zu fördernden Wassermengen verteilen sich gegenwärtig ungefähr in dem Verhältnis 4:5 auf niedrig- und auf hochgelegene Teile des Versorgungsgebietes; letzterem werden sie unter einer 12 m größeren Druckhöhe zugeführt. Das Werk zerfällt in drei Abteilungen: 1. eine nördliche Anlage mit den drei ältesten Maschinen, einer aus dem Jahre 1885 stammenden Woolfschen Maschine (VII) mit einer Differentialpumpe und zwei im Jahre 1892 vollendeten, unter sich völlig gleichen Verbundmaschinen (I und II) mit je zwei unter den Dampfzylindern in deren Achsen stehenden und unmittelbar von den verlängerten Kolbenstangen angetriebenen, einfach wirkenden Tauchkolbenpumpen; 2. eine südliche Anlage mit drei dem Alter nach in der Mitte stehenden Verbundmaschinen,zwei aus dem Jahre 1899 stammenden, einander gleichen Maschinen (III und VIII) und einer Ende 1903 in Betrieb genommenen Maschine (IV), deren in gleicher Weise wie bei I und II angeordnete und ausgebildete Pumpen durch je zwei in Kreuzköpfen befestigte, die Kurbelwelle umfassende zug- und druckseste Stangen angetrieben werden; 3. eine mittlere Anlage mit den fünf neuesten Maschinen, und zwar zwei unter sich gleichen, in ihrer ganzen Anordnung mit den unter 2. genannten übereinstimmen, seit dem Jahre 1906 in Betrieb stehenden Verbundmaschinen (V und VI) und drei ebenfalls einander gleichen, in den Jahren 1907 bis 1909 erbauten Dreifach-Expansionsmaschinen (IX, X und XI), die sich auch in ihren Pumpen von den übrigen dadurch unterscheiden, daß diese statt mit je einem einzigen großen Saug- und Druckventil mitsehr vielen kleinen Ventilen ausgestattet sind. Die Maschinen der nördlichen und der südlichen Anlage dienen, mit Ausnahme von VII, sämtlich nur zur Versorgung des Niederdruckgebietes, die Maschinen IX, X und XI der mittleren Anlage nur zur Hochdruckversorgung; V, VI und VII können nach Bedarf in das eine oder andere Druckgebiet fördern. Es beträgt die größte stündliche Leistungsfähigkeitder 5 Niederdruckmaschinen 2.1215 + 43.1350 = 6480 cbm, entsprechend 1250 PS, der 3 Hochdruckmaschinen 3.1800 + 5400 cbm, entsprechend 1425 PS, der 3 übrigen Maschinen für Niederdruck 2.13504 + 1600 = 1300 cbm entsprechend 825 PS für Hochdruck 2.1115 + 1300 = 3530 cbm entsprechend 825 PS. Es können somit im äußersten Falle stündlich mit 3500 PS in das Niederdruckgebiet 10.780 cbm und gleichzeitig in das Hochdruckgebiet 5400 cbm (zsuammen 16.180 cbm. oder in das Niederdruckgebiet 6480 cbm und gleichzeitig in das Hochdruckgebiet 8930 cbm Wasser gepumpt werden. Bei Ausfall je einer größten Maschine sinken die Gesamtmengen aus 16180 - 3400 = 12780 obm und 15410 - 3100 = 12310 cbm. Die größte Stundenförderung hat bisher 11095 cbm und die größte Tagesförderung 194343 cbm (5805 cbm, bzw. 102798 cbm unter Niederdruck und 5290 cbm, bzw. 91545 cbm unter Hochdruck) betragen. Für die Erzeugung des zum Betriebe der Pumpmaschinen erforderlichen Dampfes sind 24 Zweiflammrohrkessel mit zusammen 1846 qm Heizfläche vorhanden: 5 mit einer Heizfläche von je 80 qm und einem Betriebsdruck von 5 Atm. für Maschine VII 5 mit einer Heizfläche von je 80 qm und einem Betriebsdruck von 7 Atm. für Maschine I und II 4 mit einer Heizfläche von je 80 qm und einem Betriebsdruck von 7 Atm. für Maschine III und VIII 1 mit einer Heizfläche von je 73,5 qm und einem Betriebsdruck von 9,25 Atm. für Maschine IV 3 mit einer Heizfläche von je 72,5 qm und einem Betriebsdruck von 10 Atm. für Maschine V und VI 6 mit einer Heizfläche von je 72,5 qm und einem Betriebsdruck von 12,5 Atm. für Maschine IX bis XI, die sich auf drei Kesselhäuser verteilen. Die 14 Kessel der südlichen und der mittleren Anlage sind mit Überhitzern von zusammen 787 gm Heizfläche und die 9 Kessel der mittleren Anlage auch mit Rauchgas-Speisewasservormärmern von zusammen 312 qm Heizfläche ausgestattet. Für die Abführung der Rauchgase der mittleren und südlichen Anlage dient ein 1,53 m weiter, in den früher genannten 63 m hohen sogenannten Wasserturm eingebauter, für die der nördlichen Anlage ein 2 m weiter, 43 inhoher Schornstein. Hinter den Kesselhäusern liegen die Kohlenschuppen, die zusammen etwa 6000 t Steinkohlen aufnehmen können und durch Schmalspurgleise mit einer an einem Stichkanal der Elbe, dem Haken, gelegenen Krananlage verbunden sind.An die Stelle der Steinkohlenfeuerung ist bei den Dampfkesseln neuerdings nach Nutzbarmachung der bei Neuengamme erbohrten Gasquelle und vorheriger Erprobung in einem neben dieser für Grundwasserpumpversuche errichteten, durch Heißdampflokomobilen betriebenen elektrischen Kraftwerk Gasfeuerung getreten. Das auf dem benachbarten Gaswerk Tiefstack in seinem Druck auf 0,45 Atm. verminderte Gas wird durch paarweise über jedem Rost angeordnete Düsen in die Flammrohre eingeführt,und nach den bisherigen Ermittlungen wird durch 1 cbm Gas die gleiche Dampfmenge erzeugt wie vorher durch 1,15 kg Steinkohlen im derzeitigen Wert von ungefähr 2 Pf. Die ganze Anordnung gestattet, da die Roste sich durch eine Überdeckung mit Schlacke und Asche gegen die zerstörende Wirkung von Stichflammen hinreichend schützen lassen und deshalb in den Kesseln verbleiben können, bei Störungen in der Gaszuführung ohne Verzug auf Kohlenfeuerung zurllckzugreifen. Das für die Einspritzkondensatoren der Dampfmaschinen erforderliche Kühlwasser wird seit 1893 den damals außer Betrieb gesetzten alten Ablagerungsbehältern entnommen, die von der Elbe aufgefüllt werden können. Den Pumpmaschinen fließt das durch die Düker unter der Billwärder Bucht von dem Filterwerk kommende Wasser auf zwei Wegen zu, einerseits in einem gemauerten Kanal von 15,5 qm Querschnitt, der durch Querrohre mit einem überwölbten Reinwasserbehälter von rund 10.000 cbm nutzbarem Fassungsraumin Verbindung steht, anderseits durch eine in letzteren mündende schmiedeeiserne Rohrleitungvon 2 m Weite. Der genannte Reinwasserbehälter setzt sich in einem zweiten, bis nahe an die nördliche Maschinenanlage reichenden gleichartigen Behälter von rund 7000 cbm nutzbarem Fassungsraum fort, und in dieser Anordnung bilden beide eine Verdopplung des neben ihnen liegenden großen Kanals, so daß dieser nach Bedarf aus dem Betrieb ausgeschaltet werden kann. In den Stunden geringen Verbrauches im Versorgungsgebiet und diesen übersteigenden Wasserzuflusses vom Filterwerk her, d.h. besonders nachts, füllen sich die Reinwasserbehälter, und sie geben das in ihnen aufgespeicherte Wasser in den Tagesstunden größten Verbrauches wieder ab, teils auf dem Wege, auf dem die Füllung des ersten Behälters aus dem neben ihm liegenden Kanal erfolgt, teils nach Durchströmung des zweiten Behälters in wechselnder Richtung. Die Pumpenzuflußleitungen bestehen von letzterem ab und in Fortsetzung des großen gemauerten Kanals aus schmiedeeisernen Rohren von 1,50 und 2 m Weite. Die schon vor 40 Jahren in den Behörden und auch in der Öffentlichkeit erörterte Frage,ob es nicht möglich sei, Hamburg statt aus der Elbe vom Harz her oder aus den ostholsteinischen Seen mit Wasser zu versorgen, ist im Jahre 1898 in der veränderten Form wieder ausgenommen worden, daß man dem innerhalb der hamburgischen Grenzen vorhandenen Grundwasser die ihm gebührende Aufmerksamkeit zugewendet hat. Nach der durch die Anlage eines Filterwerkes herbeigeführten sehr großen und allen gesundheitlichen Anforderungen der Neuzeit genügenden Verbesserung des Elbwassers lagen zwingende Gründe gegen seine fernere Verwendung zwar keineswegs vor, es ließen aber doch verschiedene Umstände den Wunsch, es durch anderes Leitungswasser ersetzt zu sehen, berechtigt erscheinen.Neben der bekannten Eigenschaft des Elbwassers, daß seine Temperatur innerhalb sehr weiter Grenzen schwankt, wodurch im Sommer sein Wert als Trinkwasser herabgesetzt wird, im Winter die Wasserleitungsanlagen in den Häusern mehr oder weniger in die Gefahr des Einfrierens und Zerfrierens geraten, kommt auch der den Genuß störende Geschmack in Betracht,den es zu Zeiten der Rübenverarbeitung in den oberelbischen Zuckerfabriken von deren Abwässern namentlich dann annimmt, wenn zu solchen Zeiten die Elbe eine die Belüftung des Wassers verhindernde Eisdecke hat, und der auch durch eine Vorbehandlung des auf die Filter geleiteten Wassers mit chemischen Klärmitteln nicht beseitigt werden kann, ebensowenig wie das Chlor-Magnesium, das in neuester Zeit in immer sich steigernden Mengen durch die Abwässer der Kaliindustrie (Endlaugen der Chlorkaliumfabriken) in die Elbe gelangt und neben einer Versalzung auch eine Verhärtung des Wassers bewirkt. Dazu kommt noch, daß im Winter, besonders bei andauerndem Frost, der Filterbetrieb sehr erschwert ist, nicht nur dadurch, daß sich aus den Filtern eine dicke Eisschicht bildet, deren Entfernung zwecks Reinigung undurchlässig gewordener Filter sehr umständlich ist, sondern auch durch Gefrieren der freigelegten Sandoberfläche während des Reinigens und nicht minder durch Bildung von Schlammeis inden Zu- und Abflußkanälen, was namentlich bei niedrigen Elbwasserständen infolge anhaltenden Ostwindes sich als ein bedeutendes Betriebshindernis geltend macht. Bei den Filtern hätten die Schwierigkeiten des Winterbetriebes gemildert werden können, wenn sie überdeckt worden wären; von einer solchen Anordnung ist aber in der Erwägung abgesehen worden, daß offene, von der Sonne bestrahlte Filter im allgemeinen ein keim ärmeres Filtrat liefern als geschlossene Filter. Die Auswahl unter den für die Gewinnung von Grundwasser in Betracht kommenden Teilen des hamburgischen Gebietes bot nach den bei Erbohrung zahlreicher Privatbrunnen gewonnenen Erfahrungen keine Schwierigkeiten. Danach und auch nach den allgemeinen geologischen Verhältnissen gewährte die bei weitem größte Aussicht auf Erfolg das zwischen der Elbe und der holsteinischen Geest in einer Länge von etwa 20 km und einer mittleren Breite von etwa 8 km sich erstreckende Marschgebiet. Hier wurden durch zahlreiche, bis in mehr als 300 m Tiefe geführte Bohrungen vier voneinander unabhängige Wasserstockwerke angeschnitten, die hinsichtlich der absoluten Steighöhe des Wassers einen größten Unterschied von nahezu 20 maufwiesen, und die erbohrten Wasser konnten, wenn sie auch nach den Ergebnissen vieler Untersuchungen auf Chlor- und Eisengehalt, Härte und Oxydierbarkeit beträchtliche Unterschiede zeigten, in ihrer Gesamtheit als wohl verwendbar beurteilt werden.
QUELLE	[Hamburg und seine Bauten 2 (1914) 377]
ZEIT	1914
THEMA	Versorgungsgebiet und -leitungen
TEXT	Das Versorgungsgebiet setzt sich, wie schon erwähnt, aus zwei Teilen zusammen,einem Niederdruckgebiet und einem Hochdruckgebiet, von denen ersteres im allgemeinen alle bis 12 m über dem Nullpunkt des hamburgischen Elbflutmessers, letzteres alle darüber hinaus zur Zeit bis höchstens 27 m sich erhebenden Straßen umfaßt. Diese Gebiete sind durch die aus der Tafel XIII in rotenund blauen Linien dargestellten Rohrnetze gekennzeichnet.Die Wasserlieferung erfolgte bis vor einigen Jahren so, daß täglich während 22 Stunden beiden Teilgebieten das Wasser von dem Pumpwerk Rothenburgsort unter einheitlichem Druck zugeführt wurde, während zwei Stunden dagegen, und zwar von 3 bis 5 Uhr morgens, nur das Leitungsnetz des Hochdruckgebietes mit dem Pumpwerk verbunden war und dann unter erhöhtem Druck gespeist wurde. Unter dem einheitlichen Tagesdruck hatten fast sämtliche Wasserentnahmestellen des Niederdruckgebietes 22 Stunden lang beständigen Zufluß, in den beiden genannten Morgenstunden erfolgte dieser Zufluß aus drei in den vorhergehenden Nachtstunden gefüllten Hochbehältern am Stintfang, auf der Sternschanze und am Berliner Tor von rund 14.000 cbm Gesamtinhalt, die aber nicht hoch genug lagen, um die oberen Stockwerke der höher gelegenen Häuser mit Wasser zu versehen, so daß diese dann keinen Zufluß aus den Straßenleitungen erhielten, ihre Versorgung also unterbrochen gewesen wäre, wenn nicht unter dem Leitungsdruck am Tage in Hausbehältern Wasser aufgespeichert worden wäre. Eine gleichartige Beschränkung des Wasserzuflusses fand im Hochdruckgebiet während der 22stündigen Periode einheitlichen Tagesdruckes statt, sie war aber für dieses von weit höherer Bedeutung als für das Niederdruckgebiet, weil sie sich nicht nur über eine viel längere Zeit, sondern auch auf eine viel größere Zahl von Entnahmestellen erstreckte. Eine solche Art der Wasserversorgung, deren Umgestaltung die Beseitigung des architektonisch sehr wirkungsvollen Hochbehältergebäudes am Berliner Tor nach sich gezogen hat, hatte vor einer unmittelbaren den Vorzug, daß bei plötzlichen Unterbrechungen des Wasserzuflusses infolge von Rohrbrüchen oder sonstigen nicht vorher zu sehenden Betriebsstörungen ein Wassermangel in den Häusern in der Regel gar nicht fühlbar wurde, und daß die Bewohner oberer Stockwerke auch unter einer anhaltenden Wasserentnahme oder Wasservergeudung der unter ihnen Wohnenden wenig oder gar nicht zu leiden hatten; diesem Vorzüge stand aber der Nachteil gegenüber, daß das aus Behältern entnommene Wasser gesundheitlich weniger einwandfrei ist als unter sonst gleichen Umständen das unmittelbar aus den Zuflußleitungen gezapfte. Die Bedenken gegen Hausbehälter sind in gleichem Maße gewachsen, wie sich alle gesundheitlichen Anforderungen gesteigert haben, sie haben schließlich zur Aufwendung von etwa 7.800.000 Mark für die Einführung einer unmittelbaren - sogenannten konstanten - Wasserversorgung geführt, und die Weiterbenutzung der aus früherer Zeit verbliebenen Behälter ist dahin beschränkt worden, daß aus ihnen nur noch Wasser für Spülungen, Warmwasseranlagen und rein technische Zwecke entnommen werden darf. Von dem Pumpwerk Rothenburgsort gehen sieben Hauptleitungen - drei von 610 mm und vier von 915 mm Weite - mit einem Gesamtquerschnitt von 3,5 qm aus, von denen drei in das Niederdruckgebiet, vier in das Hochdruckgebiet führen; sie bilden in sich geschlossene Ringleitungen und sind an 35 Stellen absperrbar miteinander verbunden, wodurch die Möglichkeit gegeben ist, selbst bei gleichzeitigem Bruch mehrerer Hauptleitungen eines Teilgebietes einen genügenden Druckausgleich zu schaffen. Die Verteilungsleitungen mit einer Mindestweite von 100 mm sind ebenfalls, soweit es praktisch irgend durchführbar war, als Rundlaufleitungen angelegt, damit das Wasser möglichst wenig zum Stillstand kommt und den Verbrauchsstätten möglichst allgemein von zwei Seiten, d.h. auch dann noch zerfließen kann, wenn von einer Seite her in Veranlassung eines Rohrbruches der Zufluß gesperrt ist; Versorgungsstörungen solcher Art können natürlich nur indem gleichen Maße eingeschränkt werden, wie sich die Bruchstrecke durch Absperrschieber begrenzen läßt. Die Rohrleitungen hatten Ende 1912, einschließlich der Druckleitungen auf dem Platz des Pumpwerks Rothenburgsort, eine Gesamtlänge von 771.027 m. Die Entfernung zwischen dem Pumpwerk Rothenburgsort und den entlegensten Wasserentnahmestellen, in der kürzesten Leitungsstrecke gemessen, beträgt in nördlicher Richtung rund 22.000 m (Landesgrenze in Langenhorn), in westlicher Richtung rund 17.000 m (westliches Ende der neuen Häfen aus Waltershof), und sie wird sich bei der in naher Aussicht stehenden Einbeziehung der gegenwärtig mit einer selbständigen Wasserversorgungsanlage ausgestatteten Insel Finkenwerder in das städtische Versorgungsgebiet nach Westen aus 20.300 m erhöhen. Die Leitungen bestehen zum weitaus größten Teile (88 % der Gesamtlänge) aus gusseisernen Muffenrohren, im übrigen aus nahtlosen Stahlmuffenrohren (Mannesmannrohren) und geschweißten, schmiedeeisernen Flansch- und Muffenrohren; sie überschreiten in einer Gesamtlänge von 9.430 m 100 Wasserläufe, davon 7.750 m in Straßen- und Eisenbahnbrücken, 433 m aus lediglich dafür hergestellten Jochen und durchsetzen zehn Wasserläufe als Düker von 100 bis 610 mm Weite und 1265 m Gesamtlänge. Von letzteren bieten besonderes Interesse zwei aus je 18 geschweißten Rohren von 18,6 in Länge und 800 nun Weite gelenkartig zusammengesetzte Elbdüker. Die Enden der einzelnen Rohre lausen bei diesen in Flanschkrümmer aus, die während der Versenkung durch einen sie quer durchsetzenden Bolzen so miteinander verbunden waren, daß die Rohre ihre gegenseitige Lage in der Versenkungsebene innerhalb weiter Grenzen beliebig ändern konnten, und die dichte Verbindung ist in ihrer endgültigen Lage durch Verschraubung der Flanschen seitens eines Tauchers unter Verwendung vor der Versenkung in eingedrehte Rillen der Flanschen gelegter Kupferringe bewirkt worden. Von sonstigen Einzelheiten des Rohrnetzes ist die besondere, anderswo nicht gebräuchliche Art der Unterflurhydranten - sogenannte Notpfosten - zu erwähnen.
QUELLE	[Hamburg und seine Bauten 2 (1914) 383]
ZEIT	1914
THEMA	Wasserbehälter
TEXT	Bei der großen Ausdehnung des Versorgungsgebietes war es notwendig, zwecks Ausgleich der namentlich an heißen Sommertagen stattfindenden großen Verbrauchsschwankungen und der damit gleichlaufenden Druckschwankungen in angemessener Verteilung Hochbehälter anzuordnen. Gegenwärtig sind drei solche Behälter in Benutzung; davon befinden sich ein Niederdruck- und ein Hochdruckbehälter von je rund 2350 cbm nutzbarem Fassungsraum in einem Turm auf der Sternschanze und ein 1350 cbm Wasser fassender Niederdruckbehälter in einem Turm am Winterhuder Weg auf der Uhlenhorst; ein weiterer für das Hochdruckgebiet bestimmter Behälter von 3000 cbm Fassungsvermögen ist in einem seiner Vollendung entgegengehenden monumentalen Bauwerk im Stadtpark aufgestellt und wird voraussichtlich im Sommer 1914 in Benutzung kommen. Diese Wassertürme, deren Verteilung aus der Rohrnetzkarte ersichtlich ist, bilden die Eckpunkte eines Dreiecks von rund 3100, 3600 und 4400 m Seitenlänge und sind von dem Pumpwerk Rothenburgsort, in der Luftlinie gemessen, 6000 m (Sternschanze), 4600 m (Uhlenhorst) und 7600 m (Winterhude) entfernt. Die Behälter haben gegenwärtig eine solche Höhenlage, daß bei voller Füllung ihr Wasserspiegel 52 m (Niederdruck) und 64 in (Hochdruck) über dem Nullpunkt des Hamburger Elbflutmessers liegt; sie können aber im etwaigen Bedarfsfall bis zu 8 m höher gerückt werden, ohne daß die Türme selbst irgendwie verändert zu werden brauchen. Diese Höhenlagen sind aus der Erwägung gewählt worden, daß allen vernünftigen Ansprüchen der Bevölkerung genügt wird durch einen Leitungsdruck, unter dem das Wasser in den Häusern hydrostatisch, das heißt in ruhendem, durch Zapfungen in dem betreffenden Hause selbst nicht gestörtem Zustande, bis 6 m über die oberste Entnahmestelle steigt und daß diese höchstens 22 m über Straßenoberfläche, das heißt 2 m tiefer liegt als nach dem Baupolizeigesetz die Umfassungsmauern der Häuser reichen dürfen. Dem Niederdruckgebiet gehören, wie früher erwähnt, alle unter +12 m liegenden Straßen an, das Wasser ist also in diesen bis höchstens +(12 - 22 + 6) m bis +40 m zu liefern; unter zunächst schätzungsweiser Annahme eines größten Druckhöhenverlustes in den Leitungen zwischen dem Hochbehälter und den am ungünstigsten liegenden Häusern von 6 m und bei einem ebenso großen Höhenunterschied zwischen niedrigstem und höchstem Behälterwasserspiegel war somit für diesen letzteren die Höhe von +52 m zu wählen. Im Hochdruckgebiet reicht die Straßenhöhe nur vor einigen wenigen Häusergruppen über +24 m hinaus, und zwar bis höchstens +27 m; es ist deshalb für letztere eine hydrostatische Steighöhe des Wassers bis 3 in über die höchste Entnahmestelle hinaus und damit eine Wasserspiegelhöhe des gefüllten Behälters von +64 in für ausreichend erachtet worden. Die Erfahrung hat die Zulässigkeit dieser nur sehr wenige Grundstücke betreffenden Einschränkung ausnahmslos erwiesen, so daß eine Höherlegung des oberen Sternschanzen-Behälters noch nicht hat erwogen zu werden brauchen. Die durch das "Regulativ für die Wasserversorgung durch die Stadtwasserkunst" für die Verwaltung gesetzlich festgelegte Verpflichtung zur Wasserlieferung lautet dahin, daß eine Versorgung in dem vorgenannten Sinne bis zu einer Höhe von mehr als 46 in über dem Nullpunkt am Elbflutmesser nicht beansprucht werden kann. Sämtliche Behälter sind aus Eisen als Zylinder mit kugelförmigem Boden hergestellt, und der von letzterem ausgeübte Zug wird durch einen Druckring ausgenommen. Die beiden genau gleichen Behälter auf der Sternschanze haben einen Durchmesser von 25 m, ihr zylindrischer Teil ist 2,7 in hoch und ihr Boden bildet die 4,46 m hohe Zone einer Kugel von 40 m Durchmesser, so daß der praktisch noch in Betracht kommende niedrigste Wasserspiegel etwa 6 m unter dem höchsten liegt; sie sind beide in 48 Punkten gelagert, der untere auf Stelzen, durch die eine Querbeanspruchung der Stützpfeiler verhindert wird, wie sie bei fester Lagerung des mit dem Wasserinhalt des Behälters seinen Durchmesser bis zu 12 nun beständig ändernden Druckringes eintreten würde. Den Unterbau bilden 24 über einem zusammenhängenden achteckigen Betonfundament von 8 m Breite sich erhebende, 17 m hohe Pfeiler aus Stampfbeton mit Eiseneinlagen an ihrem oberen Ende, die durch einen 1 m hohen, 24 Zwischenlager tragenden Eisenbetonring verbunden sind. Über diesen Pfeilern stehen in fester Verbindung unter sich und mit dem unteren Behälter 24 eiserne Hauptstützen des oberen Behälters, die etwa 3 m unter dem Druckring des letzteren in die doppelte Anzahl übergehen, so daß dieser ebenso wie der untere in 48 Punkten, bei einem Umfang von 78,5 m also in Abständen von 1,64 m, gelagert ist. Der nach einem regelmäßigen Achteck sich aufbauende Turm ist in den mit der Einführung einer unmittelbaren Wasserversorgung wertlos gewordenen gemauerten Behälter gestellt worden, dessen Wasserspiegel 22 m tiefer als der des jetzigen unteren Behälters lag; er besteht bis zur Höhe der Auflager des letzteren aus vollem, in die Betonpfeiler einbindendem Ziegelmauerwerk und darüber hinausaus einem mit dem gleichen Baustoff ausgemauerten, in 40,5 m über Gelände in ein 17 m hohes Dach übergehenden Eisenfachwerk. In der gleichen Höhe ist der Behälterraum gegen den Dachraum durch eine an den Sparren aufgehängte kuppelförmige Decke aus verzinktem Eisenblech von 3 mm Stärke abgeschlossen, und unmittelbar unter dem Dachanfang befindet sich ein um den ganzen Turm herumlaufender, von einer 181stufigen Außentreppe für jedermann ohne Entgelt zugänglicher Umgang. Jedem der beiden Behälter fließt das Wasser durch ein 500 mm weites Rohr zu,und durch das gleiche Rohr fließt es auch bei abnehmendem Druck im Rohrnetz wieder ab, und zwar erfolgt der Zufluß von einer bestimmten geringen Füllungshöhe an dicht über dem jeweiligen Wasserspiegel, der Abfluß an der tiefsten Stelle des kugelförmigen Bodens. Bei dieser Trennung tritt unter jedem Leitungsüberdruck Wasser in den Behälter ein, und es findet zugleich eine beständige Erneuerung des Wasservorrates statt; sie wird bewirkt durch Einfügung einer um eine waagerechte Achse drehbaren Klappe mit Gegengewicht, die sich bei eintretendem Leitungsüberdruck schließt, und durch ein an seinem unteren Ende um eine waagerechte Achse drehbares, am oberen offenen Ende von einem Schwimmer getragenes und mit diesem dem Wasserspiegel folgendes Rohr. Die Drehachse ist hohl und so ausgebildet, daß das Wasser aus dem festen Teil des Zuführungsrohres durch schlitzartige Öffnungen in den beweglichen Teil übertritt, die sich beim Ausrichten des letzteren durch Überdeckung allmählich schließen und in dessen höchster Stellung, das heißt bei ganz gefülltem Behälter, vollständig geschlossen sind. Die Bewegungen, die die mit den Behälterböden fest verbundenen Rohre der Länge nach erleiden, wenn die Böden sich bei wechselnder Füllung der Behälter heben und senken, werden durch eingeschaltete Stopfbüchsen ausgeglichen. Der Wasserturm am Winterhuder Weg auf der Uhlenhorst stimmt, abgesehen von seiner schon durch eine größere Höhe und einen geringeren Durchmesser bedingten abweichenden äußeren Erscheinung und davon, daß sich nur ein Behälter darin befindet, in allen wesentlichen Ausführungseinzelheiten mit dem auf der Sternschanze überein. Daß dieser Turm, obgleich er ausschließlich dem Niederdruckgebiet angehört, bei gleicher Dachform 5 m höher als der andere ist, hat seinen Grund darin, daß die Kuppe der Sternschanze 21,4 m höher als der Winterhuderweg liegt. Der im Stadtpark in Winterhude aus seiner höchsten Kuppe (+26 m) in Ausführung befindliche dritte Wasserturm weicht in seiner äußeren Erscheinung von den beiden andern weit ab und kann als Turm nicht mehr bezeichnet werden. Er hat eine sehr ausgeprägte, 29 m breite Vorderseite, deren 4 m hoher Unterbau mit Werksteinen aus Muschelkalk verblendet ist, und besteht im übrigen aus graurotem, in mäßigem Umfange durch Gesimse und Bekrönungen aus Muschelkalk belebtem Ziegelmauerwerk. Die beiden Seitenflächen verlaufen bis zur geometrischen Mitte des Bauwerks als Ebenen und gehen dann in einen die Rückseite bildenden Halbzylinder über. In 38,5 m über Gelände (+64,5 m) erhebt sich aus einer in dieser Höhe angeordneten Aussichtsplattform ein mit einer 6,5 m hohen Kuppel abgeschlossener Rundbau aus Eisenbeton mit Ziegelverblendung von 26 m Durchmesser und 18,5 m Gesamthöhe. Ein 5 m breiter, 7,5 m hoher überdeckter Umgang mit danebenliegendem gleich breitem, gegen das 4 m tiefer liegende Gelände abgeböschtem freien Umgang und Kaskaden an der Vorderseite mit vorgelagertem 26 m langen, 12 m breiten Wasserbecken erhöht die Gesamtwirkung des Bauwerks. Der 3000 cbm große eiserne Behälter von 23 m Durchmesser und 5,35 m Mantelhöhe gleicht in seiner ganzen Ausführung den übrigen Behältern und ist in gleicher Weise auf 24 Betonpfeilern und zwischen diesen auf einem sie verbindenden Eisenbetonring beweglich gelagert wie der untere Behälter auf der Sternschanze.
QUELLE	[Hamburg und seine Bauten 2 (1914) 383]
ZEIT	1914
THEMA	Wert der Anlagen
TEXT	Die Wasserversorgungsanlagen hatten Ende 1912 einen Gesamtbuchwert von rund 30.210.000 Mark; davon entfielen rund 8.210.000 Mark auf die Schöpf- und Filteranlagen des Elbwasserwerks,rund 1.630.000 Mark auf das Grundwasserwerk Billbrook, rund 5.382.000 Mark auf das Pumpwerk Rothenburgsort, rund 14.968.000 Mark auf das Rohrnetz (einschließlich Wassertürme und Wassermesser). Daneben war der Wert der für die Anlagen benutzten Grundstücke zu 6.950.000 Mark angenommen.Bei der Beurteilung des Buchwertes ist zu berücksichtigen, daß sich die jährlichen Abschreibungen im Durchschnitt der letzten fünf Jahre auf etwa 900.000 Mark belaufen haben.Einer Gesamteinnahme von 4.787.000 Mark hat im Jahre 1912 bei einem buchmäßigen Aufwand von rund 2.470.000 Mark für Verzinsung und Tilgung des Anlagekapitals, einschließlich eines Betrages von rund 278.000 Mark für Grundmieten, eine Gesamtausgabe von rund 4.809.000 Mark gegenüber gestanden; dabei kommt in Betracht, daß durch unentgeltliche Wasserlieferungen für eigenen Bedarf, öffentliche Brunnen, Feuerlöschung, die staatlichen Badeanstalten und verschiedene andere Anstalten sowie durch Preisermäßigungen für das an grundsteuerfreie Grundstücke und an Privatbadeanstalten gelieferte Wasser und durch Rechnungsherabsetzungen bei unverschuldeten Wasserverlusten infolge von Brüchen verdeckt liegender Hausversorgungsleitungen ein Einnahmeausfall von 286.000 Mark entstanden ist. In engem Zusammenhang mit der städtischen Wasserversorgung stehen die der gleichen Verwaltungsbehörde unterstellten Wasserwerke der hamburgischen Landgemeinden Moorburg und Finkenwerder sowie der Stadt Cuxhaven. Die Versorgung erfolgt in Moorburg aus drei Brunnen von 15 bis 20 in Tiefe mittels eines 8387 m, langen Rohrnetzes, in das ein Hochbehälter von 65 cbm Fassungsvermögen eingeschaltet ist, in Finkenwerder aus einem 375 in tiefen Brunnen durch ein 10.169 m langes Rohrnetz mit einem 65 cbm fassenden Hochbehälter und in Cuxhaven aus 25 Brunnen von 10,5 bis 41,2 in Tiefe durch ein 34867 m langes, in Rücksicht auf umfangreiche Schiffsversorgungen mit einem verhältnismäßig sehr großen Hochbehälter von 970 cbm Inhalt ausgestattetes Rohrnetz. In allen diesen Werken wird das Wasser durch Regenfallbelüftung mit nachfolgender Filtration von seinem Eisengehalt befreit. Die Gesamtanlagen hatten Ende 1912 einen Buchwert von rund 160.000 Mark (Moorburg), 122.000 Mark (Finkenwerder), 786.000 Mark (Cuxhaven), und bei einer Bevölkerungszahl von 1970, 3902 und 16 667 hat die Liefermenge 70.211, 34.077 und 694.605 cbm betragen, im letzten Falle einschließlich 47.699 cbm für Schiffe.
QUELLE	[Hamburg und seine Bauten 2 (1914) 396]